Friendealer International Network Inc.

Termos de uso

Em vigor desde 15 de outubro de 2026 · Versão 2.0

Esta tradução é fornecida apenas para conveniência. Em caso de divergência, prevalece a versão francesa. Está também disponível uma versão inglesa. English · Français

Estes termos (os “Termos”) regem o seu uso do jogo para telemóvel MRAYA (a “Aplicação”) e do site mraya.friendealer.com (o “Site”), em conjunto o “Serviço”, oferecidos pela Friendealer International Network Inc., empresa registada em Quebec (Canadá) (“Friendealer”, “nós”). Leia-os com atenção: eles contêm limitações de responsabilidade (seções 10 a 13), que se aplicam na medida permitida por lei (seção 15).

1. Aceitação

Ao transferir, instalar ou usar o Serviço, você aceita estes Termos e a nossa Política de privacidade. Se não os aceitar, não use o Serviço. Os termos da Apple (App Store) ou do Google (Google Play) também se aplicam à sua transferência e às suas compras.

2. Elegibilidade

O Serviço não é especificamente destinado a crianças menores de 13 anos. Se você for menor de idade segundo a lei do seu local de residência, deverá usar o Serviço e fazer qualquer compra com a autorização e sob a supervisão de seu pai, mãe ou responsável legal, que aceita estes Termos em seu nome.

3. Licença de uso

Desde que você cumpra os Termos, concedemos a você uma licença pessoal, limitada, não exclusiva, intransferível, não cedível e revogável para usar a Aplicação nos dispositivos que você possui ou controla, para fins pessoais e não comerciais. A Aplicação é licenciada a você, não vendida. Todos os direitos não concedidos expressamente ficam reservados.

4. MRAYA Eternal e conteúdo virtual

• A Aplicação pode ser descarregada gratuitamente. Os dois primeiros mundos (Pond e Hall), o primeiro nível de Observatory e as constelações semanais são gratuitos, sem limite de tempo.
• Uma única compra opcional na aplicação, MRAYA Eternal, abre os outros mundos da Aplicação. É uma compra única e não consumível: não é uma subscrição e nunca é renovada nem cobrada novamente. O pagamento é feito através da Apple ou do Google, de acordo com os respetivos termos, ao preço apresentado na Aplicação antes da compra.
• MRAYA Eternal também inclui, sem custo adicional, todos os mundos que possamos adicionar a MRAYA no futuro. No entanto, não assumimos o compromisso de lançar novos mundos nem de seguir um cronograma específico.
• Créditos, pistas, moedas de ouro, aparências e outros itens virtuais ("conteúdo virtual") constitunuma licença de uso no jogo: não têm valor monetário, não podem ser trocados por dinheiro, vendidos ou transferidos, e podem ser ajustados para equilibrar o jogo.
• Exceto quando a lei aplicável ou a política da plataforma exigir o contrário, as compras são definitivas e não reembolsáveis. Os reembolsos são tratados pela Apple ou pelo Google conforme suas políticas (consulta a página de Apoio).
• MRAYA Eternal pode ser restaurado num dispositivo associado à mesma conta Apple ou Google com o botão «Restaurar compras» nas Definições da Aplicação. O conteúdo consumível já obtido ou utilizado não pode ser restaurado se for perdido (secção 9).

5. Sem publicidade

A Aplicação não exibe anúncios: nenhum vídeo, anúncio intersticial ou banner. Se isso mudar, atualizaremos primeiro estes Termos e nossa Política de Privacidade (secção 18).

6. Regras de uso

Comprometes-te a não: (a) copiar, modificar, descompilar, desmontar ou tentar extrair o código-fonte da Aplicação, exceto na medida expressamente permitida por lei; (b) fazer batota, usar bots, programas de batota ou modificações, ou explorar erros para obter vantagens ou conteúdo virtual; (c) contornar os mecanismos de compra ou as medidas de segurança; (d) usar o Serviço para fins ilegais ou fraudulentos ou para violar os direitos de terceiros; (e) perturbar o Serviço ou os sistemas dos nossos fornecedores. Em vez disso, comunica-nos qualquer problema através da página de Apoio.

7. Propriedade intelectual

O Serviço e todo o seu conteúdo — incluindo o código, os níveis, as imagens, animações, filmes, sons, personagens (entre eles o dragão MRAYA), textos e logotipos, bem como a marca e o nome MRAYA — são propriedade exclusiva da Friendealer International Network Inc. ou de seus licenciantes e são protegidos pelas leis de direitos de autor, de marcas e de propriedade intelectual. Nenhuma disposição dos Termos transfere a você qualquer direito de propriedade. Se você nos enviar ideias ou comentários, concede-nos o direito gratuito, mundial e perpétuo de usá-los sem qualquer obrigação para com você.

8. Evolução do Serviço

Podemos atualizar, modificar, suspender ou descontinuar total ou parcialmente o Serviço (níveis, funcionalidades, conteúdo virtual, compatibilidade com determinados dispositivos), especialmente por razões técnicas, de segurança, legais ou de equilíbrio do jogo. Algumas atualizações podem ser necessárias para continuar usando a Aplicação.

9. Progresso salvo localmente

MRAYA funciona sem conta: o teu progresso e conteúdo virtual ficam guardados apenas no teu dispositivo. Podem perder-se se desinstalares a Aplicação, apagares os seus dados, mudares de dispositivo ou se o dispositivo avariar. Não os podemos consultar, transferir nem restaurar e não somos responsáveis pela sua perda, sem prejuízo da secção 4 relativa a MRAYA Eternal.

10. Serviço fornecido “no estado em que se encontra”

Na máxima medida permitida por lei, o Serviço é fornecido “no estado em que se encontra” e “conforme disponibilidade”, sem garantia expressa ou implícita de qualquer tipo, especialmente quanto à comerciabilidade, à adequação a uma finalidade específica, à não violação de direitos, ao funcionamento ininterrupto ou livre de erros, ou à conservação dos seus dados. Esta seção não limita as garantias legais que a lei confere a você (seção 15).

11. Limitação de responsabilidade

Na máxima medida permitida pela lei aplicável, em especial o direito de Quebec:

• A Friendealer International Network Inc., seus diretores, administradores, funcionários e fornecedores não são responsáveis por danos indiretos, incidentais, consequenciais, especiais, exemplares ou punitivos, nem por perda de lucros, de dados, de progresso ou de conteúdo virtual, decorrentes do uso ou da impossibilidade de usar o Serviço;
• a responsabilidade total da Friendealer International Network Inc. por qualquer reclamação relacionada ao Serviço fica limitada ao valor total que você nos pagou pelo Serviço nos 12 meses anteriores ao evento que deu origem à reclamação (se você não fez nenhuma compra, esse valor é zero).

Esses limites não se aplicam em caso de dolo ou culpa grave, nem a danos corporais ou morais causados por culpa, nem nos demais casos em que a lei proíba sua aplicação.

12. Indemnização

Na medida permitida por lei, você concorda em indemnizar e isentar de responsabilidade a Friendealer International Network Inc., seus diretores, funcionários e parceiros em relação a qualquer reclamação, perda, dano e despesa (incluindo honorários de advogados razoáveis) decorrentes do seu uso abusivo ou ilegal do Serviço ou da sua violação dos Termos ou dos direitos de terceiros.

13. Força maior

A Friendealer International Network Inc. não é responsável por atrasos ou descumprimentos causados por eventos fora de seu controle razoável, incluindo: desastre natural, incêndio, inundação, pandemia, guerra, terrorismo, tumulto, greve, ação governamental, falta de energia elétrica ou de telecomunicações, falha de um fornecedor ou de uma plataforma (Apple, Google, fornecedor de alojamento), bem como qualquer incidente de cibersegurança (ataque cibernético, ransomware, ataque de negação de serviço, invasão ou violação num terceiro) ocorrido apesar da adoção de medidas de segurança razoáveis.

14. Rescisão

Você pode deixar de usar o Serviço a qualquer momento desinstalando a Aplicação. Podemos, a qualquer momento e na medida permitida por lei, suspender ou encerrar seu acesso ao Serviço, especialmente em caso de violação dos Termos, de fraude ou para proteger o Serviço, ou deixar de oferecer o Serviço. As seções 7 e 10 a 20 continuam em vigor após a rescisão.

15. Seus direitos como consumidor

Se você for consumidor, nada nos Termos limita os direitos que lhe são conferidos por lei de ordem pública, especialmente a Loi sur la protection du consommateur de Quebec (Lei de proteção do consumidor) e o Code civil du Québec (Código Civil de Quebec), incluindo as garantias legais de qualidade. As cláusulas das seções 10 a 12 só se aplicam na medida em que essa lei permitir, e você pode recorrer ao tribunal do seu domicílio.

16. Lei aplicável e foro

Os Termos são regidos pelas leis da província de Quebec e pelas leis federais do Canadá aplicáveis nela, independentemente das regras de conflito de leis. Ressalvada a seção 15, os tribunais competentes situados na província de Quebec têm jurisdição exclusiva sobre qualquer litígio relacionado ao Serviço.

17. Independência das cláusulas

Se alguma disposição dos Termos for considerada inválida, ilegal ou inexequível, ela será limitada ou suprimida na medida mínima necessária, e as demais disposições permanecerão em pleno vigor.

18. Alteração dos Termos

Podemos alterar os Termos. Informaremos você com aviso prévio razoável na Aplicação ou no Site; para um consumidor em Quebec, esse aviso é de pelo menos 30 dias e indica a nova cláusula, sua data de entrada em vigor e o seu direito de recusar a alteração deixando de usar o Serviço. A continuidade do uso após a entrada em vigor constitui aceitação dos Termos alterados.

19. Disposições específicas da Apple

Se você transferiu a Aplicação na App Store: os Termos são celebrados entre você e a Friendealer International Network Inc., e não com a Apple Inc.; a Friendealer, e não a Apple, é responsável pela Aplicação, por sua manutenção, por seu suporte e pelas reclamações relacionadas a ele; em caso de não conformidade com uma garantia aplicável, você pode notificar a Apple, que poderá reembolsar o preço de compra, e a Apple não tem nenhuma outra obrigação de garantia; a Apple não é responsável por reclamações de terceiros relativas à propriedade intelectual; a Apple e suas subsidiárias são terceiras beneficiárias dos Termos e podem exigir o cumprimento deles contra você. Você declara que não se encontra num país sujeito a embargo nem consta numa lista de partes proibidas. O contrato de licença padrão de utilizador final da Apple também se aplica.

20. Disposições gerais

Os Termos e a Política de privacidade constituem o acordo integral entre você e a Friendealer International Network Inc. referente ao Serviço. A nossa omissão em exercer um direito não constitui renúncia. Podemos ceder os Termos no contexto de uma reorganização ou venda da empresa; você não pode cedê-los. As partes desejaram expressamente que os Termos fossem redigidos em francês; as traduções são oferecidas por conveniência e, em caso de divergência, prevalece a versão em francês.

21. Fale connosco

Friendealer International Network Inc. — [email protected].